www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
دیگه کجات آسیب دید؟ اینجا؟
هی احمق جون! فک نمیکردم انقد بیچاره باشی
چرا با پسری مثل اون قرار میزاری؟
تمومش کن. دیگه نمیخوام بشنوم
هی، ولش کن
چه اشتباهی کردم؟
چرا اسم دانشگاهت رو تو امضات نوشتی؟
چی؟
چون یه دانشگاه بهتر میری خودت رو بالاتر از من میدونی
میتونستی که فقط بنویسی دانشجویی
..من- گمشو بیرون-
همه چیز تموم شد
عشقم تموم شد
دیگه کاری نمیتونم انجام بدم
مهم نیست چقد دردناکه وقتی تمومه یعنی تمومه
اوپا
دوست دارم
خیلی دوستت دارم
نمیتونی تصور کنی چقد دوستت دارم
به خاطر تو خوشحال بودم
...و به خاطر تو
هی مشکل چیه؟- چه اتفاقی افتاده؟
سیم برق ترکید و من نزدیک بود بمیرم
بازم؟- شییشش-
اُه ترسناک بود؟ گریه کردی؟ آبریزش بینی داشتی؟
میدونی برق گرفتگی چقد خطرناکه؟
اینروزا چِم شده؟
چی؟ چی شده؟
به خاطر اینه که ارشد یون لامپ های ارزون و بی بدرد میخزه
درباره اتفاق هفته قبل که توالت مسدود شده بود چی؟
به خاطر این بود که من زیاد نوشیده بودم و سه روز تموم تو دستشویی بودم
شیشش اعو
اما...یکم عجیبه
من صدای ضربه زدن میشنوم حتی زمانی که تنهام
منم شنیدم
این فقط صدای درخت هایی که به خونه ضربه میزنن
من فقط زمانی که خونه تنهام میشنومش
به خاطر اینه که وقتی همه مون خونه ایم خیلی سروصداست و نمیتونیم بشنویمش
اُه
اما ارشد کانگ رفت و بعد برگشت
...خب اون
و ناخن ارشد یون افتاد
...اینا همش به خاطر اینه که
اون چیز
همه اینا از زمانی شروع شد که شما شروع به دیدن روح کردید
مثل یه خبر قدیمی تو یه منطقه جدید
تو بودی که گفتی اونا روح میبینن
خب نمیشه براش کاری کرد؟
نمیتونی بیرونشون کنی؟
چه کنیم؟ فک کنم صدامو میشنون
بدبخت شدی. روح ها هدفت گرفتن
خدا همیشه هست پس بهش توکل کن
خانم جونگ، در این مورد خدا کاری نمیکنه
اون هیچوقت به کلیسا نرفت
پس ایمانش خیلی وقته از بین رفته. انتخاب دیگه ای نیست
فقط اینا داشته باش
این خیار چیکار میکنه؟
مردم رو از روح محافظت میکنه، مثل گارلیس که مراقب مردم از شرِ خون آشام هاست؟
خودت رو به فالوس بده
(فالوس(آلت تناسلی
چی هست؟
لعنتی منحرف
چطور میتونی خِرَد نیاکان مون رو نادیده بگیری؟
میدونی، نیاکان مون این چیزا رو تو جای خالی از سکنه میزاشتن
چرا؟
چون روح ها "يين" هستن و آلت "يانگ" هست
واقعا؟واقعا راسته؟
آره تو يه کتاب دربارش خوندم
واسه همينه که بايد آلت رو اطراف خونمون بذاريم
بس کن ديگه انقدر تکونش نده
...آلت
!آلت عزيزم
تو نفرين ميشي
ساکت شو
ميخواين يه جشن راه بندازيم؟
به جاي اشياء شبيه به آلت، مردهاي واقعي بياريم
يه چيز واقعي بهتر از خياره
آره بيايد اينکارو بکنيم
ارشد کانگ که برگشته!امتحاناي نيم ترممون هم که تموم شده
هرکدوم از ما کسايي که ميشناسيم رو دعوت !ميکنيم.تو هم اون ارشدت رو بيار
و تو خانم جونگ!اين فرصتو غنيمت بدون تا يه مرد ديگه پيدا کني
نمیخواد
چرا؟نميتوني باهاش بهم بزني؟
هنوز باهاش بهم نزدي؟
کي گفته؟
!بياين انجامش بديم خيلي باحال ميشه
کي اهميت ميده که ما اينکارو بکنيم؟ شايد ارشد يون مخالف اينکار باشه
هرکاري ميخواين بکنين
به هر حال فک نميکنم اينجا باشم
شماها که از پولي که جمع کرديم واسه اينکار استفاده نميکنين؟
صاحبخونه چطور؟
ببخشيد
چيه؟
جايي ميرين؟
!آره!ميرم تعطيلات
کي برميگردين
يکشنبه
همين الان ميخواستم بيام بالا بهتون بگم
لطفا زمانی که رفتم دامیِن رو غذا بدید همين الان ميخواستم بيام بالا بهتون بگم
لطفا زمانی که رفتم دامیِن رو غذا بدید
سفر خوبی داشته باشید، خانم- سفر خوبی داشته باشید، خانم-
[قسمت 5: دلیل اینکه فردی یکی رو دوست داره یا نداره]
["سه شب قبل از "شب مردها]
من زیادی نوشیدم
رو زمين افتاده بودم و واسه داشتن عاشق التماس ميکردم
واسه يک ذره عاطفه يا يه لبخند تقلا ميکردم
مثل سگ بودم
با اينکه مورد سوء استفاده قرار گرفتم ولي بازم منتظرم بهم زنگ بزنه
کمرم رو انقدر چرخوندم که تقريبا شکست
و با دهنم دستت رو لیس زدم
کانگ ناشناس] ["گوشه ای از سخرانی" و با دهنم دستت رو لیس زدم
کانگ ناشناس] ["گوشه ای از سخرانی"
آره،گو دو يونگ
قرار گذاشتن با تو عزت نفسم رو نابود کرد
به جاي اينکه تو سالگرد رابطه يک سالمون ...بهم يه کادو درست و درمون بدي
يه عطر تبليغاتي و مجاني دادي...
بيا
ولي هديه منو با کله قبول کردي
واي
اون جاکت لعنتی 1300000 وون بود واي
اون جاکت لعنتی 1300000 وون بود
و فقط به خاطر این بود که تخفیف 30% داشت
من یه ماه کافه نخوردم تا اونو خریدم
اینو میدونستی؟
چون ترافیک شده بود دیر رسیدی یا چون شب قبلش نوشیده بودی
یا چون خواب مونده بودی
و تو اغلب اوقات به پیام ها و زنگ هام جواب نمیدی
چطور جرئت ميکني منو تحويل نگيري؟
حتي اگه التماسم بکني که ببخشمت کافي نيست
لعنتی حتي اگه التماسم بکني که ببخشمت کافي نيست
لعنتی
خیله خب. امروز رو یه سری مرغ کار میکنیم
لطفا تکه تکه خوب ببریدش
این هدف امروز شماست
خب، همه رو مرغشون کار کنن
و هر وقت منو میبینی میخوای باهام تماس جنسی داشته باشی
من یه هرزه لعنتیم؟
احساس بعدی خشمه
بعد از اينکه ناراحتي سراغ آدم مياد مسير پذيرش و قبول کردن آماده و فراهم ميشه
جالبه که اين فرآيند ناراحت کننده
براي بيمارهاي سرطاني و کساني که به نوعي دل شکسته شدن مشابه هست
...دلشکستگی چقد - لعنتی- براي بيمارهاي سرطاني و کساني که به نوعي دل شکسته شدن مشابه هست
...دلشکستگی چقد - لعنتی-
واو، نابودش کردی
آدم اول احساس عصبانيت زيادي ميکنه
و بعد حقيقت رو بيشتر و بيشتر اعتراف و تصديق ميکنه
و بعد از اينکه به اندازه معين حقيقت رو تاييد کرد
کم کم افسردگي پيدا ميکنه
و بعد از اينکه مرحله افسردگي رو گذروند
خودش رو با حقيقت وفق ميده
و موقعيت خودش رو ميپذيره
خب.کنفرانس امروز تموم شد
خسته نباشيد
ممنون آقا
چيه؟
به نظر نمياد تب داشته باشي
چرا وانمود ميکني با هم صميمي هستيم؟
اگه دچار سوءتفاهم شه چي؟
کي؟
ارشد من بايد ازت يه چيزي بپرسم
خب پس بالاخره به من علاقه مند شدي
...يکم ديره ولي خب
چيه؟
...میدونی
ارشد دوست دختر داره؟ ...میدونی
ارشد دوست دختر داره؟
هاه؟
یه دوست دختر ارشد داره؟
ارشد دوست دختر داره؟
بگو دیگه! دوست دختر داره؟
نه
مطمئنا نه
واقعا؟ مطمئنی
به نظر میاد برای تو هم عجیبه، نه؟
این حقیقت که یه مرد خوب تنهائه
اما میدونی، معجزه فقط یه بار اتفاق میفته
پس..هی
هی، من هنوز حرف دارم
او او
هی
میدونی این آزار جنسیه
چرا توام اینکارو با من نمیکنی؟
لعنتی ...من فقط باید
چطور یکی مثل تو میتونه زن باشه؟
ایم سونگ مین. شنبه چیکاره ای؟
چطور؟
...تو شنبه، خونه م
جشنه؟- آره-
اونجا دخترای خوشکل و بامزه هستن
...و بهتر از همه
منم
الکل هم هست؟
البته
خوبه، پس میام
واقعا؟
قول دادیا قول
قول بده
باشه، حواسم هست
هی اینطوری فک نکن
چی میگی؟
...که فرصتش رو پیدا کنی
که زن مورد علاقه ت رو ببینی این فکرای احمقانه
چي؟- مچت رو گرفتم، نه؟-
سوء تفاهم نشه، خب؟ فقط به عنوان یه دوست دعوتت کردم
هدف ديگه اي ندارم.فقط به عنوان دوست دعوتت کردم
هی، من نمیام، باشه؟ من نمیام
اگه میخوای انقد حساس باشی اصن نمیام
هی، نیاز نیست انقد ناراحت شی حالا
خب... هرکاری دوست داری بکن
میتونی به دوست داشتنم ادامه بدی. درباره احساست میخوای چیکار کنی؟
آه...عشق چیه؟
لعنتی، خیلی تنده
هی، بس کن
تند نیست؟- پس یکم آب بخور-
انقد صدای منحرفانه در نیار
درباره چی حرف میزنی؟
به هر حال میای، درسته؟
گفتی کیه؟- شنبه 6 شب-
اون روز لباسای عجیب غریب نپوش، باشه؟
درواقع ازم ميخواي که مثل يه دخترباز لباس نپوشم
چي شده که امروز انقدر خوش اخلاقي؟
این فکرو که با رفقاي من کاري بکني از سرت بيرون کن
همشون دختراي متوسطي هستن
من چطور؟
تو امروز چته؟
چيزي نيست
امروز خيلي شاد به نظر مياي
راجع به چي حرف ميزني
آقاي جونگ گيو
بله؟
کي آزاد شدي؟- مدت زيادي نمیشه بله؟
کي آزاد شدي؟- مدت زيادي نمیشه
اگه ميدونستم از زندان آزاد شدي برات يکم توفو مياوردم
ممنون از لطفت
راستي اون دختره لعنتي رو پيدا کردي؟
منظورم همونيه که گفتي وقتي آزاد بشي يه درس درست و حسابي بهش ميدي
پيداش کردم
خداحافظ
گفتگو با:سرآشپز پارک جه هوان
دلم برات تنگ شده
دوستم داري؟
نداشته باش
اگه بدونم کسي دوستم داره ضعيف ميشم
و اگه الان ضعيف بشم
ديگه کارم تمومه
پس
دوستم نداشته باش
...منم همينطور
دو شب قبل از شب مردها
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
نداشتن عشق باعث ميشه حس بدی داشته باشم
خداحافظ کوتاه
خداحافظ مه زمستوني اي که نزديک لبه پنجره ميگشتي
خداحافظ شمع هايي که هيچي نميدونستين
خداحافظ....حداحافظ
خداحافظ آرزويي که مدت زيادي مال من نبودي
کسي اينجاس
گو دو يونگ...شنيدن اسمت باعث ميشه قلبم ذوب شه
گو دو يونگ
هر وقت به اسمت فکر ميکنم اشک تو چشمام جمع ميشه
گو دو يونگ اگه الان فقط يه معذرت خواهي ازم ...بکني
...فقط اگه الان معذرت بخواي
خوبي؟
ميخواي بشيني؟
نه ممنون‌
واي نه اونجا تصادف شده
واي نه خداي من
اي بابا بايد بيشتر مواظب باشن
يه يون
!يه يون!توله خوک خوشگل من
حتي اگه همچين اتفاقي هم افتاده باشه به من ربطي نداره
!يه يون
!توله خوک من
متاسفم...خيلي دوستت دارم
يه يون
!يه يون
به من هيچ ربطي نداره
!يه يون
!اوپا !نه
صبر کنید !صبر کنید
!يه يون
لطفا...لطفا
جاجاميونگ شما رو آوردم
دارم ميام
ميتوني بذاريش اونور- بله-
چقدر ميشه؟
پونزده هزار وون- بله-
!لعنتی !اون که حالش خوبه
خداحافظ
!هي.هي زودباش
آره همونطوري
لعنتي
تمرکز کن
هي تمرکز کن
همتون حواستون رو جمع کنيد.گرفتيد؟
بازي خوبي بود- خسته نباشين-
به چي داري نگاه ميکني؟
من بدک نيستم،نه؟
چه میدونم
چيزه...ارشد
خوب گوش کن
چيه؟
جناب ارشد- چيه؟-
ارشد- چيه؟-
اوپا
ها؟
کدوم يکي از اين سه تا بهتره؟
!اوپا بهتره
!صد در صد اوپا بهتره
...ولي
...يکم گفتنش شرم آوره
...اون یکم
!اوه هي
ساموئل جانسون!درسته؟
...بله منم- چطور جرات میکنی؟- ساموئل جانسون!درسته؟
...بله منم- چطور جرات میکنی؟-
متاسفم، کی هستید؟
منو به یاد نمیارید؟
سونگم اسمم سونگه
فقط بهم بگید سونگ
آه! اه خیلی متاسفم، سونگ
یه مهمونی بزرگ تو خونه مونه باید بیای
و دوستت هم بیار
میخوای بیای؟- بله حتما-
باشه- باشه-
بهت زنگ میزنم- باشه خداحافظ-
خداحافظ
اه- اه-
اونا خوشکلن
ده تاش رو میخوام
و این واین این این و این و این
همه شو میخوام؟
ممنونم- ممنونم، خداحافظ-
اُه- چیه؟ دیگه چیه؟-
این چقدره؟
کاش میتونستم آرامش داشته باشم
اميدوارم تو فکرم سر و کلش پيدا نشه
کاش دربارش نگران نبودم
فکر اينکه به ياد من هست يا نه
يا اينکه دلش برام تنگ ميشه
داري ميري سر کار پاره وقتت؟
آره
پس برو
باشه.تو هم برو
!توله خوک کوچولو من
توله خوک عزيزم- بذار برم-
هي بس کن- !تو توله خوک مني-
بس کن!چرا منو خوک صدا ميکني؟
!تو توله خوک مني
!خوک!خوک
حتما ديوونه شدم
هنوز واسه پارتي مردي رو واسه خودت پيدا نکردي؟
ارشد- "سلام ارشد"-
"من ایون جائه دانشجوی تازه وارد رشته روانشناسیم" ارشد- "سلام ارشد"-
"من ایون جائه دانشجوی تازه وارد رشته روانشناسیم"
ارشد- "این شنبه"-
"ما یه جشن تو خونه مون داریم"
"...میخوام دعوتت کنم" این چه مسخره بازی ایه؟
یه بچه دبستانی بهتر از تو دعوتنامه مینویسه
پس باید چیکار کنم؟
فقط باهاش صحبت کن، چشم تو چشم
اون...نمیتونم به خاطر همینه
لعنتی، تو ناامیدم میکنی
اصن سخت نیست
فقط برو بهش بگو، ارشد شنبه چیکار میکنی؟
"میخوای به جشن ما بیای؟"
بیشتر به نظر میاد که میخوام اغواش کنم
چون میخوای اغواش کنی دیگه، عسلی
فک میکنی اغوا
شاخ و دُم داره؟
من خونه ـم
تو چیکار کردی؟مردی واسه جشن پیدا کردی؟
چی، نکردی؟
شما لعنتیا
هی باز کن- صبر کن-
همین الآن بازش کن
چی؟
بازش کن- نه نمیتونم-
نه نه نه نه
چرا انقد قوی ای؟- نه-
واو شبیه ولگردایی
هی، بس کن، خواستم شما رو غافلگیر کنم
...بعضيا از وقت با ارزششون استفاده ميکنن- !ولي من يه عالمه وقت آزاد دارم-
از پول شخصی شون برا جشن استفاده میکنن
ولي شما دوتا چي؟
اين طوري نميشه
اگه مرد نيارين مجازات ميشين
عادلانه نيست
!پس يه مرد بيار
خب چه نوع مجازاتي اجرا ميشه؟
يه چيز فوق العاده عجيب و ترسناک
نه- نميتوني-
...دخترای کوچولو نه- نميتوني-
...دخترای کوچولو
هدفمون چیه؟ هاه؟
که کلی مرد بیاریم و اینجا رو پر از انرژی مردا کنیم
اما هنوز
چرا هر چي که تو بگي ما بايد گوش کنيم؟
چرا هر کدوممون يه مجازات رو تعيين نکنيم؟
هرکدوممون يکي مينويسيم و تو شانسي يکيش رو برميداري
خوبه؟
شرط ميبندم اين دو تا چرت و پرت مينويسن
خب عوضش من و تو چيزاي وحشتناک مينويسيم
ميدونستم
چي ميگه؟
[تميز کردن لبه پنجره ها]
اين ديگه چيه؟
لبه پنجره ها خيلي کثيفن و حتي پنجره راحت باز نميشه
...خب بعضی وقتا
عزیزم، ایون جائه ...خب بعضی وقتا
عزیزم، ایون جائه
میدونی، بهش میگن جشن
چون همه قانونا رو میشکنیم و یه زمان غیرطبیعی داریم
پس چطور میتونی همیچین چیز کِسل کننده ای بنویسی؟
تو گفتی هر چی بخوایم میتونیم بنویسیم
خیله خب، نوشتم
خوبه، این چیزیه که دنبالش بودم
عشقت رو به يه غريبه اعتراف] [کني و شمارش رو بگيري
چطور میتونیم چنین کاری کنیم؟
این فقط برای افرادی مثل تو ممکنه
فراموش کردی؟ منم باید یه مجازات از تو جعبه دربیارم
اُه
[رفتن به يک دوره دعاي صبحگاهي]
هی، چرا که نه؟
جریمه های دینی غیرمجازه
نباید با دین شوخی کنی
پس چی بنویسم؟ چیز دیگه ای ندارم که بنویسم
پس یکی برات مینویسم
نه، نمیتونی
بنویس ارشد جونگ
چی نوشتی؟
اینکه به صاحبخونه بگی رنگ رژ لبش بهش نمیاد
چقدر مسخره و خسته کننده
این انتخاب منه
خب، مهم نیست
یه فوق تنبیه بین تنبیه های بیخود شما هست
ارشد جونگ، چی نوشتی؟
دو دود دود ود دو
!تا-دا
اُه، بس کن
نه- نه-
عشق و نفرتم برای تو
همه داستان های غم انگیز تو هوا ناپدید میشن
["سه شب قبل از "شب مردها]
او، با وقار تر باش- شیششش-
باید بیشتر مراقب میبودی
هی، دستات خوبه؟
آره،فقط ليز خوردم
اون آشغالِ قراضه رو از کجا گرفتی؟
!به نعفته هر چی زودتر بندازیش دور
مطمئنم بعد اینکه به سواری باهاش عادت کنم خوب میشه
Hmph.
اون زمان میبره بریم
بهم زدن با کسی یعنی
حتی اگه اتفاق خوبی بیفته شما نمیتونین کنار هم خوشحال باشین
و اینکه نمیتونی راجب طرفت نگران باشی حتی اگه اتفاق بدی بیفته
حقیقت اینه که وقتی با کسی بهم میزنی یعنی
دیگه نمیتونین راجب همدیگه کنجکاو باشین
حقیقت اینه وقتی با کسی بهم میزنی
اون آینده ای که تصور میکنی در کنارش باشی
چیزیه که برای همیشه باید ازش دست بکشی
اووم...تو هم رشته آشپزی میخونی؟
بله
دستپختت تو چه چیزایی خوبه؟
تاس کباب جوجه معطر و سیب زمینی
هی
تاس کباب جوجه معطر و سیب زمینی غذایِ سوگواری,چیزیه؟
تو بودی که ازم خواستی به یه !سِری بچه های جدید معرفیت کنم
حالا که این همه زحمت کشیدم اینها رو آوردم اینجا,چه غلطی داری میکنی؟
متاسفم
یه کوچولو لبخند بزن باشه؟
باشه فهمیدم
... شما
شنبه چیکار میکنین؟
!خیل خُب!یه لبخند خوشگل برام بزنین !یک,دو
!وای.خیلی با حال به نظر میاین !فقط یه ثانیه,یه بار دیگه
!خیل خُب.حالا یه ژست قهرمانانه بگیرین
!یک,دو
!آره!همگی خسته نباشین! - ممنون -
خسته نباشین.در ضمن اگه به من احتیاج داشتین با تلفنم تماس بگیرین
و اگه یه کپی از عکستونُ میخواین لطفا بهم بگین.براتون میفرستم
خوبه؟براتون میفرستم - خیلی خوبه -
!لطفا در تماس باشین
در ضمن,فردا چیکاره ـین؟
فردا؟ - فردا؟ -
اوه,اووم,چون قراره فردا یه پارتی کوچولو تو خونه ـم بگیرم
اگه هر کدومتون وقت داشتین بیاین همو ببینیم
- Wow! - Wow!
چجوری اونا با همچین چیزِ ساده ای مشکل دارن؟
ارشد
شنبه شب این هفته چیکار میکنین؟
ما قراره تو خونه ـمون پارتی بگیریم
دوست دارین بیاین؟
!لعنتی
... ارشد
چیکار میکنی؟
هوم؟
مطمئنی که اون نگاه شوخِ قدیمتُ داری
تو فکرم تو کله ت چی میگذره؟
... اووم
یه خواهشی ازت دارم
اگه یه پسرم نبرم باید با یه مجازات واقعا ترسناک رو به رو بشم
ولی من تو سئول کسی رو نمیشناسم
پس میشه شما بیاین,ارشد؟ واقعا ممنون میشم
میخوای این چیزا رو من به اون پسره بگم,درسته؟
!بله
پس تو برای پرسیدن همچین چیزی ازم میخوای,برم پیش اون مارمولک؟
بله
خُب,اووم,اون مارمولک نیست
وای,یونگ جونگ یول چجوری آخرش تو این دردسر افتادی؟
!فسقل
اون درست نیست,نه؟ آره,درست نیست
فراموشش کن
خودم ازش میپرسم
بهش میگم
کجا میخوای بری؟ - ها؟؟ -
!خودم میرم,لعنتی
سلام,یول بین
سلام,جونگ یول
میدونی,غروبِ آفتاب تابستون مث آهِ یه دختر جوونِ
میتونی این مزخرفاتُ بارِ الاغی مثل خودت کنی
... به هر حال,اووم
... تو
همینجوری _اتفاقی_واسه_فردا_شب_وقت_داری؟
چی؟
... اووم,یون_جائه_گفت_که_اون
میخواد_تو_بری_پارتی_ش
فهمیدی؟
نمیفهمی من چی میگم؟
نه.اصلا
هی,جونگ یول
چیه؟
بیخیال
فقط حواست به ارزش اون غروب آفتاب باشه,خیل خُب,یول بین؟
میدونی,غروبتُ آهُ فلانُ فلان
دنبالم نیا میدونم چی میخوای بگی
واقعا؟
!هی - آره؟ -
چرا اینجوری میکنی؟ !شونه هاتُ صاف کن
باشه
گریه میکنی؟
نه
!خدایا,فسقل کوچولو لوس
بیا بریم!برات نوشیدنی میخرم
آرومتر
چیه؟
اون اولین عشقم بود
هی,منظورت چیه"عشق"؟
!عشق,الاغ جونم
!تو حتی نزدیک عشق و عاشقی هم نبودی
!اون عشق بود
!اون اولین پسری بود که تا حالا دوسش داشتم
هی,تو تا حالا هیچوقت عاشق معلمت یا همچین چیزی نبودی؟
اشکال نداره بهتر میشه
نه.اصلا خوب نمیشه
با گذشت زمان فراموشش میکنی
نه.نمیتونم
بهت گفتم,خیلی سریع این موضوعُ فراموش میکنی
از کجا میدونی,سونبه؟
خصلت عشق همینه
هر چند کسی نمیتونه به احساسات ناچیزِ تو عشق بگه
خیلی راجب عشق میدونی؟
آره.میدونم خیلی خوب میدونم
خُب,چند بار عاشق شدی؟
هزار بار هی
فقط یکی دو بار نبود
... میدونی,من
!چق خوب
هی,حالا چیه اون ولگردُ انقد دوست داری؟
همه چیزشُ
... نگاهشُ,صداشُ
حرف زدنشُ ... مدل لبخندشُ
اسمش هم خیلی با حاله
!شین یول بین
!یول بین سونبه
!یول بین اوپا
اوپا!؟ !چه مزخرفاتی
!من حتی برای اسم بچه هامونم نقشه کشیده بودم
اگه دختر بود نارا
!و اگه پسر بود سه گائه
لعنتی,تخیلت تا کجا پیش رفته
!تموم شد
حالا چیکار کنم؟
Oh, crap.
Ta-da!
چیکار کنم؟ اینجوری مجازات میشم؟
مجازات چیه؟
Ta-da!
واو.خُب حالا تصمیم داری چیکار کنی؟
حالا تو دردسر بزرگی افتادی
چیکار کنم؟
باید کار پاره وقتی چیزی پیدا کنم
احتمالا باید ساعتی پول بدم,نه؟
هی!چرا سعی میکنی همه چیزُ با پول حل کنی؟
اون عادت وحشتناکیه
اگه واقعا بهم نیاز داری میام به پارتی ت
تو؟ ولی چرا؟
همینجوری دلم برات میسوزه
پس,تو میتونی؟
این چه واکنشیه؟
اوه ممنون
اگه بیام برام چیکار میکنی؟
باید برات کاری بکنم؟
یهفیلم با من ببین و پول بلیطشُ بده
سه بار
یه کار پاره وقت پیدا میکنم
هزینه 3 تا فیلم,به اضافه هزینه حمل و نقل ...بیشتر از 50 هزار وون میشه
من پولشُ میدم راضی شدی؟
ولی چرا؟
"بذار به حساب "خدمت به جامعه
حالا راضی شدی,,احمق؟
!لعنت
!ببخشید !یه بطری سوجو دیگه لطفا
Wow!
واو!خودت تنهایی همه این کارا رو کردی؟
آره.چطوره؟خوشت میاد؟ - !واو -
It's freaking amazing. پس جونگ و دختر کوچیکه مون چی شدن؟
هنوز نیومدن خونه؟
خوابن - !فسقلا -
!با چه جراتی کمک نمیکنن
تو که جوونی الان چه وقت خوابه.ها؟؟
نوشیدنی خورده؟
آره
خُب,اگه بخاطر مصرف الکل باشه نمیشه کاریش کرد
!مادام جونگ چیکار میکنی؟
تو هم نوشیدنی خوردی؟
[روز جشن]
لعنتی
هی,بچه های تیم بسکتبال چند نفرن؟
5تا؟
دوازده تا,با اونایی که رو نیمکت هستن
.. هی,اگه 12 نفر از تیم بسکتبال بیان خونه ما
!اون محشر میشه
به نظرت انقد الکل کافیه؟ - معلومه که نه -
بیا بریم
حرومزاده شر!میبینی؟ اون حتی یه بار هم به ما پیام نداد
شاید چون خیلی متاسفه که تماسی نداشته؟
در هر صورت اون تماسی نداشته
!تمومه !تموم!تموم
!خوبه!خوبه
حتی اگه الان سخت باشه,آخرش این یه درس عبرت خوبی برات میشه
!یه درس عبرت خوب برای اولین عشق زمینی
... اون پسره واقعا تا حالا عاشقم بود؟
ارشد جونگ
آخ اشتباه نوشتم
بچه ها تموم کردین؟
دوازده تا از بچه های تیم بسکتبال به اضافه 3 تا پسر دیگه میان اینجا
واسه همین مطمئنم میتونم بین اون 15 تا پسر میتونم یکیُ انتخاب کنم
فقط یه پسر از بین اون گروه انتخاب کن
باید برای استفاده از یه مرد,یه مرد دیگه پیدا کنی
!بگیر,امتحان کن
[بابا]
خوبی؟ - چطور؟ -
چشمات ورم کرده
بیخیال,چرا دوباره اشکشُ در میاری؟
!گریه نکن !بسه
!تو که بدتری
تو دیگه چرا گریه میکنی؟
چون جونگ سونبه گریه میکنه
چون دوستش داشتی الان سخته
وقتی شما خوب بودین بعد راه تون جدا شد اون عجیب غریب تره
هی,با اون صدات,سعی نکن باهاش همدردی کنی
!ارشد یوون
!خیلی خوب میشد اگه تو هم با ما اینکارُ میکردی
نمیشه فقط یه امروز کارُ بیخیال بشی؟
من زنگ میزنم میگم مریضی
با اون صدا؟
من مثل شما انقد وقت آزاد ندارم
اگه سر به سرم نمیذارین همین حالا تمومش کنین
نمیخواستم کسیُ دست بندازم
دلم برای ارشد یوون میسوزه
میدونم,راستی؟من احساس گناه میکنم و اینکه ممکنه براش دردسر و زحمت درست کنیم
ببخشید دانشجو
شما میدونی این آدرس کجاست؟
بفرما
سئول ماپو-گو ,دونگ گو دونگ 203-36دورانِ زیبا
Oh.
این جاده رو مستقیم برین پایین
و بعد بپیچید دست راست جایی که چهار راه چراغ راهنمایی نداره
فهمیدم - ... اووم,احتمالا شما
... سونگ جی وون
اوه,تو جی وون منُ میشناسی؟
به هر حال این "شب مرد ها" چیه؟
مثلا,اگه بگیم "شب زن ها" چیز عجیبیه؟
واقعا؟این مدل اسم عجیبه,نه؟
آره
پس باید اسمشُ به "شب جوانسازی انرژی مرد" تغییر بدیم؟
هر دوتاش عجیب غریبه
این صدایِ ویبره از کجا میاد؟
ها؟؟
چه خبره...چرا این همه تماس از دست رفته هست؟
بابا؟
چی؟
بله,ارشد یوون؟
چی؟ - چی؟ -
بابا ارشد سونگ داره میاد
باشه
!بابام داره میاد - چی؟ -
!هی,بجنبین این چیز میزا رو قایم کنین
!هی,اون نیست
اوه,متاسفم وقتی سرت شلوغه وقتتُ گرفتم
نه,اشکالی نداره
!تکون بخور
این سمت - اوه.واقعا؟ -
!هی!تو,مردِ ایون جائه !مبلُ تکون بده
منظورت منم؟ - اون مرد من نیست -
!بجنب - !بله,خانوم
کجا باید بذارمش؟
!اونوَر
قراره به زودی فارغ التحصیل بشی,دانشجو؟
بله - آهان -
پس از جی وون بزرگتری,آره؟
بله
درسته.از اونجایی که از جی وون بزرگتری لطفا حواست بهش باشه
اون هیچی راجب دنیا نمیدونه,میدونی
ببخشید؟
چون اون یه دختر روستاییِ ساده ـست
اون هر جایی که میره نمیتونه یک کلمه حرف بزنه و سنبل معصومیته
!ارشد,تو این بهم کمک کن
!باشه
!به منم تو این کمک کن - !باشه -
!یالا!بجنب !یالا!بجنب
رسیدیم,آقا
اوه.اینجاست؟
اوه.متاسفم به نظر تو هم سرت شلوغه
حالا میتونی بری
اشکالی نداره.برو - باشه -
این دفعه واقعا خودشه
!این دفعه واقعا خودشه
!جی وون
!زود باش - !بجنب -
!گرفتمش
!تکون بخور,یالا
کجا؟ - !اونوَر -
اینجا؟ - !آره -
وایسا,من چرا؟
!جی وون !جی وون
همه چیز آماده است درسته؟ - !آره -
بابا!متاسفم منتظر نگه داشتمت
چقد طولش دادی؟ اوه.این کیه؟
!لطفا تعظیم منو بپذیرید - !اوه.بله -
!لطفا یه بار دیگه قبول کنین - !ارشد کانگ -
سخت بود بیاین اینجا,درسته؟
!اوه.کیمچی - برا منه؟ -
آره.کیمچیِ
هوا گرمه,نه؟بیا تو - !لطفا بفرمائین تو
مادرت کُل صبح وقت گذاشت اینا رو بسته بندی کرد
تا ترش نشدن بذارشون تو یخچال
لعنتی
!من واقعا عاشق کیمچی تُرش م مگه نه بچه ها؟
آره.کیمچی باید وقتی ترش شد خوردش
!اونجوری پروبیوتکش هم بیشتره
خُب آره.به گمونم خوردن کیمچی ترش به هنوان یه آدم جوون براتون خوب باشه
بابا,اتاق من اون طرفه بیاین بریم اونجا
بریم تو.بیاین بیاین
!بریم - اوه.خیلی گرمه -
این میزِ توئه؟
آره
کُمدت چی؟
اون یکیه
اوه.تختت چی؟
اون یکیه
چرا اونجوری آب دهنتُ قورت میدی
اووم..چون تشنمه
هی,چجور فکرهایی تو سرته؟
فکر میکنی وقتی پسرا اونجوری ... آب دهن قورت میدن,همیشه
چقدر فیلم پورن نگاه میکنی؟اییشش
من پورن نمیبینم - پس از کجا میدونی؟ -
اینکه وقتی پسرا اونجوری آب دهن قورت میدن,همیشه... اونجوریه
... خُب,اووم
تو..اووم..کارتون دیدم
چجور کارتونی نگاه میکنی؟
برنامه تِ,ها؟؟
چرا اومدی سئول,بابا
اوه.بخاطر عروسی دختر دوستم
کیمچی بردی تو عروسی یه نفر؟
!میتونستی مثل یه بسته بفرستیشی
نه اینکه فرستادن بسته مجانیِ
اییشش!تو عروسی زیاد خوردم خیلی خسته م
!بابا!نه
نمیتونی بخوابی!اگه اینکارُ !بکنی اتفاق بدی میفته
چیه؟میخوام قبل اینکه برگردم خونه یکم چرت بزنم
نباید اینکارُ بکنی!حتی اگه هرجایی !هر چی خوردی نباید هر جایی بخوابی
پاشو دیگه !این حتی تخت من نیست
!داره دیر میشه !پس عجله کن برو
منظورت چیه دیر میشه؟ ساعت هنوز 5 عصر نشده
!هی
پیر مردهایی مثل تو نباید تا دیر !وقت تو کوچه ها سرگردون باشن
چی؟
تا خورشید هنوز غروب نکرده برگرد خونه نگران دخترت هم نباش,باشه؟
تو میدونی این روزا دنیا چقدر خطرناکه؟
خدایا,تو بابایی هستی که !همیشه باعث نگرانی دخترشه
!بابا,خدافظ - !باشه.برین تو -
!به سلامت برسی خونه - خیل خُب -
خیل خُب باید دوباره شروع کنیم؟
بریم.یه عالمه کار داریم
!یه عالمه کار ریخته سرمون !باید دوباره خونه رو تزئین کنیم
!یه عالمه کار داریم !بریم تو,بریم
!بریم تو,دختر !بریم
از : اوپا ] [چیکار میکنی؟
!هی,جونگ !چیکار میکنی؟
ها؟؟
تو جلو برو
باشه
از : اوپا ] [چیکار میکنی؟
من یه رابطه عاشقانه نصف و نیمه و یه وداع نصف و نیمه دارم
خُب...با گذشت زمان فراموشش میکنم
میدونم که بالاخره فراموشش میکنم
میدونم که بالاخره فراموش میشم
این حرفها کمک میکنن دردم آروم بگیره ولی همینطور باعث ناراحتیمم میشن
من این آدمُ فراموش میکنم و با یه آدم جدید قرار میذارم
و امیدوارم که نفر بعدی که با من قرار میذاره
بیشتر از اینا دوسم داشته باشه
چون من تجربه کافی دارم
کسی که دوست داره بیشتر از آدم های دیگه باشه
میدونم که بهم زدن با اون کار درستیه
اونُ میدونم
که اون,مرد خوبی نیست
اون همیشه هر کاری دوست داره میکنه و زیر قولُ قرار زدن براش معنی نداره
و با کوچیکترین چیزی از کوره در میره
حتی بهم دروغ میگه
دلایل زیادی هست که چرا نباید اون مردُ دوست داشته باشم
و بین همه این دلیل ها از همه بدتر اینه که
انقدی که من میخوامش اون دوسم نداره
یه قهوه آمریکانو.لطفا - بله.آقا -
گفتی یه چیزی باید بهم بگی
!بفرمائید
بخاطر همه چی...ممنون
چی؟
... حتی اگه الان بهم بزنیم
میخوام به درستی بهم بزنیم
میخوای بهم بزنی؟
... دلیل اینکه نباید این مردُ دوست داشته باشم
... اینه که - بهم بگو -
میخوای با من بهم بزنی؟
فقط یه دلیل وجود داره که این مردُ دوست دارم
پس چرا اونجوری حرف میزنی؟
... همینجوری - چون دوسش دارم -
!چون دوسش دارم
چون دوسش دارم,خیلی,خیلی زیاد
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین
[دوران جوانی]
مردهایی که قلبشون میتپه,همه جمع بشن
!اینه
جوونی
با اینکه نمیدونم فردا چی پیش میاد
ولی میخوام جوری مست کنم که انگار فردایی وجود نداره
با یون جائه تا چه حد پیش رفتی,اوپا؟
!ما فقط همکلاسی هستیم
تو خیال خودت دیگه؟
چطوری تونستی پدرتُ اینجا دعوت کنی,ارشد کان؟
تو اصلا نگفتی پارتی محدودیت سنی داره
تو برای پیرمرد ها پارتی گرفتی؟
فکر میکردم شما بهم زدین -
من جلوش زانو زدمُ ازش خواستم منو ببخشه
یه شوخیِ احمقانه
میخوای دوباره کارِ احمقانه ای بکنی؟
یه نگاه گذرا ـس
یه اتفاقِ کوچیکه اونی که تو فکر میکنی نبود
اگه فقط بفهمم
تو به ارشد کانگ احساس داری,نه؟
پس الان روش فکر کن
شاید باید بدو هیچ منظوری صحنه رو بهم بریزم
اسم مستعار تو] ["شین دونگ یوپِ زنه"
میخوام راجب چیزایِ یکم اونجوری حرف بزنم
منظورم جالبه
[آدمایی هستن که با اون راحت نیستن]
کی؟راجب خانوم جونگ حرف میزنی؟
اون خیلی خوشش میاد.فقط وانمود میکنه که اینجوری نیست
صحبت راجب چیزایِ اونجوری چه اشکالی داره؟
قانونی هست که بگه فقط پسرا میتونن راجب چیزایِ انحرافی حرف بزنن؟
حتی موضوع پارتی رو "شب مرد"انتخاب] [کردین.این تبعیض جنسیتی نیست؟
باید اسمشُ از "شب مرد"به "شب بازسازی انرژی مرد"تغییر بدم,نه؟
[واقعا تا حالا اصلا تو هیچ رابطه ای نبودی؟]
نمیتونی باور کنی,نه؟با همه این حرفا فقط به ظاهرُ باطنُ
!شخصیتم نگاه کن
واقعا پر رمزُ رازه
[پس تا حالا اصلا اولین بوسه نداشتی؟]
نه,اونُ داشتم به عنوان یه بخشی از مسابقه مشروب خوری
من میخواستم از زبون هم استفاده کنم,ولی اونا قاطی کردن
من نمیفهمم چرا انقد کُشته] [مُرده پسریوتو هنوز جوونی
پس فکر میکنی این طبیعیه؟ اولین بار کِی سکس داشتی؟
[نظرت راجب یو ایون جائه و یوون جین میونگ چیه؟]
ایون جائه واقعا هنوز جوونه ... و ارشد یوون ... خُب
... به هر حال,من
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من !قطعا امسال بکارتمُ از دست میدم
اگه همه چیز همین جوری پیش بره شاید باکره بمیرم
!آخ!آخ نه.امکان نداره
باید همینجور اتفاقی هر مردی از راه رسید بگیرمشُ ازش بخوام با من سکس داشته باشه؟
www.kalicloob.ir ترجمه شده در alireza و bahar22 مترجمین